Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Jangan cakap cara berlawan awak hebat,..
...atau guru awak hebat...
...atau nak bangga dengan jurus awak.
Kungfu...
...dua perkataan.
Mendatar dan Menegak.
Buat kesalahan, mendatar.
Berdiri tegak, dan awak menang.
Bukan ke begitu?
Kami berasal dari Foshan.
Ayah saya mengusahakan perniagaan keluarga.
Dia mengeksport barang-barang ke Hong Kong.
Keluarga Ip mempunyai sejarah yang panjang di Foshan.
Jalan-jalan dinamakan dengan nama kami.
Begitu makmurnya kami.
Sebelum saya berusia 40, hidup ini mudah.
Saya hidup dengan duit keluarga saya.
Saya cuma ada satu cita-cita.
Pada usia 7 tahun, saya belajar kungfu.
Guru saya adalah Chan Wah-shun.
Generasi Wing Chun Foshan berasal dari Leung Jan.
Saya generasi ketiga.
Ketika saya mula belajar kungfu, guru saya berusia 70 tahun.
Pada hari saya menjadi murid dia...
...dia sendiri yang pakaikan saya tali pinggang.
Tali pinggang melambangkan gelanggang dan guru saya.
Ia melambangkan kehormatan.
Sekarang awak seorang ahli seni mempertahankan diri.
awak perlu menjalani hidup dengan penuh kehormatan.
Tali pinggang melambangkan tradisi yang tak lekang.
Saya hidup di zaman dinasti...
...zaman permulaan republik, zaman pemilikan tanah...
...penentangan terhadap Jepun dan sehingga sekarang Perang civil.
Akhirnya, saya pergi ke Hong Kong.
Yang membuat saya bertahan...
...adalah nilai luhur seni mempertahankan diri.
Isteri saya, Zhang Yongcheng,
...adalah keturunan Menteri Kerajaan.
Dia wanita yang pendiam...
...sebab dia tahu kata-kata boleh menyakitkan orang lain.
Kami saling memahami antara satu sama lain.
Dia suka muzik.
Saya suka mengajak dia tengok opera.
Ketika itu orang-orang sangat konservatif.
Perempuan yang baik tidak akan mengunjungi tempat seperti ini.
Tapi gosip tidak menganggu dia.
Ketika saya keluar, dia menyalakan lampu...
...dan membiarkan lampu menyala sehingga saya balik.
Jika hidup ini ada 4 musim...
...40 tahun pertama hidup saya adalah musim bunga.
Tahun 1936 Foshan, Guangdong
Pada tahun 1936, Foshan..
...sebuah bandar yang makmur.
Kehidupan yang tenteram dan damai.
Ketika itu, orang lelaki bergembira di pusat hiburan.
Tempat seperti itu sangat popular di Selatan.
Pusat hiburan terbaik di Foshan adalah Pavilion Republik Ying Shazui.
Dinding dicat dengan warna emas,..
...jadi kami memanggilnya Pavilion Emas.
Pusat hiburan ini merupakan yang pertama ada lif.
Masuk kaya, keluar miskin.
Duit awak akan kering seperti air.
Tempat ini seperti kelab perjumpaan ahli seni mempertahankan diri.
Kebanyakan di sini cuma orang-orang biasa.
Ada juga guru yang tidak menonjolkan diri.
Masyarakat menganggap ia sebagai tempat bergembira.
Tapi bagi kami...
...ia medan pertempuran.
Saya dah gapai 3 prestasi dalam hidup saya.
Pertama, saya menggabungkan jurus Xingyi dan Bagua.
Kedua, saya menjadi Presiden...
Persatuan Seni Mempertahankan Diri Utara,
....menyatukan Tongbei, Tinju Meriam,
Tai Chi, Yan Qing dan perguruan lain.
Ketiga, saya mengajak semua guru Utara pergi ke Selatan.
Pada tahun 1929,
Akademi Seni Mempertahankan Diri Selatan pertama..
...ditubuhkan di bawah pengawasan saya...
...setelah berbincang di Pavilion Emas.
Saya semakin tua.
Dah sampai masa orang baru pulak naik.
Hari tu saya dah buat Majlis Persaraan di Utara..
Korang menjemput saya pada majlis yang kedua di sini.
Ini adalah perpisahan saya dengan sahabat-sahabat saya dari Selatan.
Di Utara sana, pewaris saya...
...adalah murid terbaik saya, Ma San.
Dia akan menjadi penerus saya.
Saya harap korang juga menyokong dia.
Sebenarnya ada satu perkara lagi yang saya nak buat...
...iaitu mengembangkan jurus Utara ke Selatan.
Malangnya, saya dah takda masa.
Saya nak cari pendekar dari Selatan...
...untuk menjadi pewaris saya di sini.
Seseorang itu mesti mendapat persetujuan semua orang.
Pilihlah salah satu dari korang.
Awak rasa awak dah cukup hebat...
...untuk berlawan dengan Guru Tua?
Mari kita permudahkan.
Saya akan lawan dengan korang semua.
Serang dia!
Begitulah pada majlis persaraan di Utara itu,..
...saya dipilih menjadi pewaris dia.
Kalau nak berdoa pada Buddha di kuil,..
...awak kena melalui dulu Pintu Utama.
Iaitu saya.
Saya rasa saya layak mewakili Selatan.
Perguruan di Selatan iaitu...
Hung, Lau, Choy, Lee, dan Mok.
Kalau diikutkan pangkat,
...korang semua adalah senior saya.
Korang semua adalah pemimpin dan guru.
Bukannya apa.
Ini tentang Reputasi Selatan.
Kita orang Selatan...
...boleh jadi sedikit,..
...tapi kita tak lari dari berlawan.
Kami tak takut pada orang-orang Utara itu!
Ini satu cabaran.
Kita mesti hadapi cabaran itu.
Betul tak?
Betul tu Abang Shou!
Awak pilihan kami.
Saya akan bawa anak-anak ke rumah ibu saya.
Jadi awak tak perlu risau.
Ketika seorang lelaki berumur 40 tahun,
...dia perlu memastikan segalanya.
Jika semuanya dah selesai...
...datanglah jemput kami.
Awak tahu tak,..
...kenapa pedang ada sarung?
Sebab kekuatan pedang bukan berada pada ketajamannya,..
...tapi untuk disembunyikan.
Awak seperti pedang yang terlalu tajam.
Awak kena terus berada di sini.
Sarung pedang saya..
...adalah awak, Guru.
Bersama dengan awak..
...saya di kawal.
Saya tak boleh lagi nak kawal awak.
Awak terlalu cemas dengan kedudukan awak.
Sekarang ini, tinggalkan Foshan.
Jika awak tertinggal keretapi...
...saya akan patahkan kaki awak!
Berita Utama.
Tentera Selatan..
...sedang menuju ke Utara..
...untuk menuntut autonomi.
Tentera Pusat menghalang pergerakan mereka.
Keadaan agak bahaya.
Berhenti!
Benarkan kami masuk.
Maaf. Jalan ini ada peraturan.
Orang yang bawa senjata dilarang masuk.
Awak tahu siapa yang ada di kereta itu?
Pergi panggil murid-murid Keluarga Gong!
Puan Gong, syukurlah awak datang.
Kita mesti menghentikan ini. Menang atau kalah, takda guna pada kita.
Ayah saya tak pernah kalah.
Tak mungkin dia akan kalah.
Kalau dia menang macam mana?
Mereka akan cakap dia akan buli orang yang lemah.
Ip Man bukan taraf dia.
Mana ayah saya?
Saudaraku.
Ini saya, Baosen.
Bukan ke Timur Laut cukup besar untuk awak?
Dan awak datang ke Foshan? Berdiri.
Saya akan bawa awak balik.
Balik?
Boleh pulak macam tu?
Orang Jepun dah ambil alih Timur Laut.
Bendera Jepun...
...takkan berkibar di depan saya.
Masih belum tiba masanya lagi.
Membuat sup sebanyak ini...
...sangat memenatkan.
Ini bukan sup.
Ini gulai ular.
Bukan ke gulai ular dimakan pada musim sejuk?
Ini masakan zaman dulu.
Berapa lama dah?
Tahun 1905..
...adalah Tahun Ular.
Tahun awak meninggalkan Timur Laut.
Api mesti kuat untuk mendidihkan gulai.
Api yang kecil..
...menyebabkan rasanya kurang.
Terlalu kuat...
...akan hangit pula.
Begitu juga dengan diri kita.
Pergi dulu.
Saya nak tunggu api memakan kayu ini.
Pastu baru saya akan balik.
Boleh jadi Selatan menarik diri.
Tapi sekarang ini bukannya masa untuk berdiplomasi.
Kita semakin tua.
Jangan pertaruhkan reputasi awak.
Ip lebih dari penampilan dia.
Jika dipaksa,..
...akan jadi masalah.
Saya tahu apa yang saya buat.
Saya sedang mencipta peluang.
Api ini..
...memerlukan kayu api yang baru.
Kawan-kawan ayah di Utara...
...tak setuju dengan pertandingan ini.
Ini satu penghormatan yang besar.
Ip tak patut menerimanya.
Ini bukan masalah cara melaksanakannya.
Jangan ikut cakap orang.
Jika orang tua tak pernah mengalah..
...bila lagi yang muda nak ambil peluang?
Ip Man ada bakat.
Mari kita tengok apa yang dia boleh buktikan.
Keluarga Gong sekali pun tak pernah kalah.
Sekarang ayah ada di sini..
...apa hak dia untuk bangkit?
Dulu perangai ayah sama seperti awak.
Kemenangan adalah segalanya.
Tapi hidup lebih penting dari itu.
Cuba pandang lebih jauh...
...melalui pegunungan,..
...maka dunia akan terbentang.
Tidak mampu melihat kebaikan orang,..
...dan tidak mengakui kemampuan mereka,..
...maka itu kurang bijak.
Standard kita yang tinggi dalam mempertahankan diri...
...juga diterjemah dalam diri.
Ayah...
...kenapa ayah bawa saya ke Pusat Hiburan?
Jika awak tak tengok...
...dia akan hilang.
Tak salah kalau tengok.
Masa mula-mula ayah datang ke sini...
...awak belum lahir lagi.
20 tahun berlalu begitu cepat.
Dalam hidup...
...kemampuan bukanlah segalanya.
Ada yang mekar dalam cahaya.
Ada yang mekar dalam kegelapan.
Masa membentuk diri kita.
Ayah suruh awak datang ke Selatan..
...agar awak memahami...
...agar awak melihat..
...bagaimana ayah turun dari kedudukan ayah.
Sejak awak masih kecil,..
...awak dah tengok ayah bertarung.
Ini adalah untuk kali terakhir.
Awak akan berkahwin.
Dunia mempertahankan diri...
...bukan lagi dunia awak.
Jadilah doktor yang baik.
Hiduplah dengan aman damai.
Ini harapan terbesar ayah.
Guru Ip.
Kami semua di sini untuk meraikan.
Hari besar awak akan segera datang.
Kami nak tunjukkan sokongan kami.
Saya rasa terhormat, Pakcik Deng.
Ini bukan apa-apa.
Jangan cakap macam tu.
Silakan!
Atas nama puan-puan...
...dan staf, kami ucapkan tahniah!
Itu formasi berlawan yang luar biasa.
Kakak San memimpin rombongan Opera Peking.
Dia agak mahir jurusan Bagua.
Dia ingin menunjukkan beberapa pergerakan.
Silakan.
Silakan dulu.
Jurusan Bagua berasaskan permainan pedang.
Satu tangan seperti pedang bermata satu.
Dua tangan seperti pedang bermata dua.
Kaki dibuka ke luar dan ke dalam.
Ada 64 perubahan kedudukan.
Serangan muncul dengan tiba-tiba.
Kakak San, ini cuma latihan.
Tak perlu nak hancurkan papan ini.
Saya dah selalu buat.
Takda masalah.
En. Ip, Bagua merupakan ayunan tangan.
Hati-hati.
Terima kasih.
Ah, En. Ip.
Hari ini hari yang bahagia.
Kami wakil dari Akauntan berharap keadaan awak sihat selalu.
Xingyi dikembangkan oleh Jeneral Yue Fei.
Jurusan ini menggunakan tumbukan seperti lembing.
Menusuk.
Menebas.
Menangkis.
Menyerang.
Menghancur.
Kepekaan ini, mengagumkan!
Penumbuk Penghancur itu luar biasa.
En. Ip,
...setiap cabaran bermula dari peringkat yang lebih tinggi.
Xingyi ini brutal.
Jangan pandang rendah.
Mari kita tengok tinggi mana peringkat dia.
Hmm. Ini akan menyeronokkan.
Sekarang giliran saya, Guru Ip.
Apa yang awak ada untuk saya, Yong?
Pergerakan bunyi mercun.
Gerakan itu, bukankah itu Hung Gar?
Saya orang yang serba boleh.
Awak mencampur banyak pergerakan.
Tak salah kan?
Selagi ia berhasil.
Jurus 64 Tangan mempunyai gabungan yang tiada batas.
Jurus Wing Chun awak mempunyai 3 kemampuan.
Menusuk, menyepit, dan melindungi.
Macam mana awak nak lawan saya?
3 Teknik pun dah cukup untuk lawan awak.
Abang Yong, mercun awak tak la bunyi kuat sangat.
Awak ingat apa? Saya dah tua.
Keremajaan mengalahkan kemampuan.
Dia mungkin mahaguru,..
...tapi jangan bagi muka.
Awak mesti menang.
Ini satu kehormatan.
Untuk kemenangan!
Semoga berjaya.
Setiap generasi menghasilkan bakat-bakat baru.
En. Ip, kita ditakdirkan untuk berjumpa.
Untuk pertandingan yang terakhir,..
...saya cadangkan kita bertanding menggunakan minda,
...bukan dengan tangan.
Awak setuju?
Sebagai tetamu,..
...terpulang pada awak.
Ketika Persatuan kami ditubuhkan 25 tahun yang lalu,..
...seorang lelaki datang dari Selatan.
Dia tak banyak cakap.
Dia mengeluarkan sepotong kek,..
...dan meminta Guru kami menghancurkannya.
Guru kami tidak tersinggung.
Malah dia mengangkat orang itu menjadi ketua pertama kami.
Bukan sebab kungfu dia...
...tapi dari apa yang dia cakap.
Kungfu dibahagi kepada Utara dan Selatan.
Adakah negara ada Utara dan Selatan?
Orang itu berasal dari Foshan juga,..
Ip Yun-biu.
Dia lelaki yang hebat.
Hari ini...
...saya akan berjumpa dengan sorang lagi Ip,
...saya akan tanya soalan yang sama.
En. Ip,
...boleh awak hancurkan kek di tangan saya ini?
Seorang Guru Tai Chi menghalang burung untuk terbang...
...dengan menyembunyikan tempat burung bertenggek..
...tempat dia akan terbang.
Kemampuan Guru Tua terlalu hebat.
En. Ip seperti burung pipit di tapak tangan dia.
Saya rasa dia takkan berjaya.
Dunia merupakan tempat yang besar.
Kenapa nak buat sempadan Utara dan Selatan?
Tak dapat la nak tengok keseluruhan tempat.
Bagi awak,..
...kek ini adalah negara ini.
Bagi saya kek itu lebih dari semua itu.
Bebaskan diri dari apa yang awak tahu..
...dan awak akan tahu lebih banyak.
Jika Seni Mempertahan Diri Selatan semakin berkembang,..
...bagaimana pula dengan Utara?
Awak setuju?
Bagus.
Selama hidup saya, saya selalu menjadi Pemenang.
Teknik saya tak pernah mengecewakan saya.
Saya tak pernah menyangka saya akan tengok...
...sempadan pada impian saya.
En. Ip,
...hari ini saya dah buat awak jadi terkenal.
Pada masa depan,..
...awak akan sentiasa menghadapi cabaran.
Saya harap awak pun sama macam saya.
Mewariskan obor...
...dan jangan putus harapan.
Pastikan api obor terus menyala.
Cik Gong, awak tak perlu melakukan ini.
Keluarga Gong tak pernah kalah.
Saya akan tebus kehormatan kita.
Beri pada Ip. Dia akan faham.
Saya tak boleh...
...menjadi sehebat Ayah.
Ini bukan pilihan saya.
Tapi saya akan tunjukkan kemampuan saya.
Pergilah.
Malam ini, berdasarkan tradisi Utara,..
...Pemenang akan jadi hos jamuan.
Ip Man dan saya tidak akan datang.
Awak akan mewakili saya.
Jangan risau.
Saya akan buat yang terbaik.
Mari pergi!
Dari seni mempertahankan diri Guru Gong,
Ma San mewarisi kuasa kekerasan.
...dan anak perempuan dia mewarisi kelembutan.
Dia merupakan satu-satunya waris jurus 64 Tangan.
Pergerakan dia berbahaya.
Dia tengah cuba paksa awak keluar...
...dari cabaran itu.
Jangan pandang rendah pada dia.
4 perkara yang dilarang dalam dunia mempertahankan diri:
Sami, Pendeta Tao, perempuan dan kanak-kanak.
Menghadapi mereka satu idea yang buruk.
Dia dah berjuang dengan sangat hebat...
...takkan saya nak tolak kot?
Tiga hari yang lalu,..
...ayah saya duduk di sini.
Malam ini,..
...antara awak dan saya.
Silakan.
Jangan rosakkan bilik yang cantik ini.
Kungfu satu pertandingan yang teliti.
Jika ada kerosakan,
...awak menang.
En. Ip,
Mari saya tunjukkan pada awak jurus 64 Tangan,..
...sampai awak boleh faham...
...dunia satu tempat yang besar.
Kungfu bukan sahaja menyerang ke depan,..
...tapi perlu berwaspada dari belakang.
Saya harap awak dah boleh faham.
Kali ini awak menang.
Takda siapa yang tahu...
...apa yang akan terjadi pada hari berikutnya.
Baiklah.
Saya akan tunggu.
Jaga diri.
Saya bermimpi melihat jurus 64 Tangan di salji.
Saya sedang menunggu. Kenapa awak belum datang?
Muat tak?
Foshan memang sejuk erk?
Awak nampak cantik.
Mari ambil gambar keluarga.
Oktober 1938. Foshan jatuh ke tangan Jepun.
Pada bulan Oktober 1938,
...Jepun menakluk Foshan.
Jepun mengambil alih rumah kami.
Kalau hidup manusia ada 4 musim,..
...kami akan menempuh musim bunga sehingga musim sejuk.
Saya akan kembali dengan membawa makan malam.
Ajar saya cara nak sara hidup?
Tolong bawa saya keluar dari kemiskinan?
Seumur hidup saya tak pernah miskin.
Negara kita dilanda krisis,..
...dan semua orang menderita.
Bukan masalah kemiskinan.
Saya lebih rela kelaparan...
...daripada makan beras Jepun.
Saya takkan bekerjasama.
Saya ada ramai kawan.
Mereka akan tolong saya.
Nikmati makan malam korang.
Awak takkan jumpa kawan-kawan awak di sini,..
...yang ada cuma pengkhianat.
Kami baru jer makan malam.
Yang ni jer yang tinggal.
Jika awak sudi,
...bawalah ini kepada keluarga awak.
Macam mana saya nak terima?
Duit kotor telah membayarnya.
Takda gunanya menolak. Kita kan kawan lama.
Awak selalu disambut di sini.
Yang ini masih baru.
Dulu saya pergi ke Timur Laut.
Tapi sekarang, itu mustahil.
Pergi jual dan saya boleh beri makan kepada keluarga saya.
Kenapa ada butang yang hilang?
Ye ke?
Mesti terjatuh.
Saya mula belajar kungfu ketika umur 7 tahun.
Sebelum saya berusia 40 tahun,..
...saya tak pernah kalah.
Bila itu terjadi...
...kehidupan menjadi sukar.
Selama 8 tahun berperang...
...saya hilang segalanya.
Duit.
Kawan-kawan.
China takkan mati!
Perempuan ikut arahan Puan mereka.
Gengster mengikut arahan bos mereka.
Bos kami adalah Sun Yat-Sen.
Kami mengikut perintah dia.
Kami orang Selatan mempunyai api di dalam perut...
...dan kehormatan.
Hanya pengecut yang takut pada Jepun.
Saya akan bunuh orang Jepun!
Tahun 1938. Pakcik Deng mati dalam satu pengeboman oleh Jepun.
Para pengkhianat mengambil alih Pavilion Emas.
Akhirnya, saya kehilangan keluarga saya.
Ip Man kehilangan 2 anak dia selama peperangan tercetus.
Jangan bergerak!
Awak nak ke mana? Tunjukkan kad pengenalan awak!
Cepat!
Kad pengenalan!
Awak nak ke mana? Kad pengenalan!
Berhenti!
Tahun 1939. Menuju ke Universiti Barat Laut untuk belajar perubatan.
Gong Er berjumpa The Razor, seorang agen Nasionalis.
Tahun 1940. Ma San bekerjasama dengan Jepun,
menjadi boneka pemerintahan Jepun.
Awak ingat apa yang saya ajar?
Ya.
Jangan dahulukan kepentingan...
...tunjukkan rasa hormat.
Mesti akan ada orang yang lebih baik.
Mengalah bukan bermaksud kalah.
Guru, awak telah mengajar saya...
...untuk menjadi rendah hati...
...dan tahu kedudukan saya.
Saya bela awak ketika awak yatim piatu.
Awak telah mengharumkan...
...nama gelanggang kita.
Mari kita praktikkan...
...jurus terbaik saya.
"Monyet Tua Menggantung Anjing Laut"
Awak masih berlatih jurus itu?
Ya.
Awak tahu rahsia jurus itu?
Saya tak tahu.
Rahsinya untuk melihat pergerakan yang sebaliknya.
Bukan pergerakan ke hadapan...
...tapi pusing balik.
Awak faham apa yang saya cakap?
Pahlawan menempa diri dia seiring dengan masa.
Bagaimana kalau...
...saya tak boleh pusing balik?
Maka warisan Keluarga Gong...
...tak boleh hidup dalam diri awak.
Ke tepi.
Biarkan dia pergi.
Jangan nak kotorkan pintu saya lagi.
Pergi!
Guru!
Seluruh kaum...
...dengar awak dah kembali..
...dan datang ke sini.
Jiang?
Ada dengan kami.
Cik Gong,
...mereka menunggu keputusan awak.
Mereka dah lama tunggu untuk..
...mendengar keputusan awak.
Apa kata-kata terahir Ayah?
Jangan balas dendam.
Cik Gong,
...ayah awak melarang balas dendam.
Saya setuju yang Ma San patut mati.
Itu satu jenayah besar...
...sebab mengkhianati guru sendiri.
Itu yang terburuk.
Pada pihak lain,..
...ayah awaklah...
...yang menyatukan Xingyi dan Bagua.
Ma San bekerja kuat untuk Xingyi.
Dan ayah awak sendirilah...
...yang mengajar awak jurus 64 Tangan.
Korang berdua kebanggaan dia.
Jika korang terus bersama...
...warisan ayah awak akan terjaga.
Lagipun...
...jika awak bertindak...
...apapun hasilnya...
...orang akan ketawa.
Mereka akan kutuk gelanggang ini...
...sebab murid membunuh guru...
...dan anak perempuannya membunuh murid ayah dia.
Seperti sekumpulan haiwan liar.
Lagipun, Ma San,
...ayah awak tak boleh nak bunuh dia.
awak pikir awak boleh?
Cik Gong,
...kami dah tua.
Kami menempuh perjalanan jauh ke sini...
...hanya untuk kepentingan awak.
Terimalah nasihat kami.
Berkahwinlah.
Pesanan terakhir ayah awak...
...adalah "jangan balas dendam".
Jika awak bunuh Ma San...
...bukankah itu bertentangan dengan pesanan dia?
Ayah saya cakap...
...dia sangat menyayangi saya.
Dia nak saya hidup aman damai.
Tapi jika saya tak balas dendam...
...saya takkan pernah rasa aman damai.
Saya faham maksud awak.
Dengan segala hormatnya,
...dia menganggap korang semua..
...seperti saudara.
Setelah dia mati,..
...korang yang sepatutnya uruskan Ma San.
Tapi korang datang ke sini..
...hanya sebagai utusan dia.
Setelah semua yang ayah saya buat untuk korang.
Saya tahu.
Ma San bekerja dengan Jepun.
Dia ada kuasa.
Tapi saya akan membela keluarga saya.
Dia datang ke tak?
Apa guna kalau dia datang atau tak?
Dia datang, awak pergi.
Takda maknanya, kan?
Sebaiknya awak maafkan je dia, Cik Gong.
Ada perkara yang berada di luar kawalan kita.
Itu adalah kehendak takdir.
Mungkin saya merupakan kehendak takdir.
Wahai Dewa dan roh,..
...bimbinglah jiwa ini menuju ke syurga!
Berhenti!
Kita tak boleh berhenti!
Jangan halang jalan!
Ke tepi.
Cepat!
Ma San mengarahkan kami..
...untuk mengawal keranda.
Cik Gong,
...orang-orang Ma San...
...menghalang jalan.
Mereka memasang sepanduk berkabung.
Membuat masalah!
Cik Gong,
...kita dah takda masa.
Jiang!
Beritahu Ma San yang dia akan mati!
Mari pergi!
Wahai para Dewa dan roh,..
...bimbinglah jiwa ini menuju ke syurga!
Mereka dah sampai!
Halang dia!
Biar saya saja.
Halang dia!
Berundur. Kami ke sini nak cari Ma San!
Sebab awak senior saya,..
...saya takkan pecah masuk.
Tapi awak kena ingat.
Awak tak boleh bersembunyi dari saya selama-selamanya.
Saya akan kembalikan kehormatan keluarga saya.
Keluar!
Lebih baik ke hadapan daripada berhenti.
Guru Tua yang ajar saya.
Itu menjadi falsafah hidup saya.
Memalukan...
...dia tak boleh ikut nasihat dia sendiri.
Ajaran dia yang berharga kini menjadi milik saya.
Jika awak nak,..
...hantar seorang ahli keluarga awak
Awak menolak untuk berkahwin.
Awak tak berguna.
Jangan tanya urusan saya.
Tiada urusan berarti saya dah pergi.
Pergi cari orang lain.
Cik,
...awak dah tolak perkahwinan ini,..
...berbaloi ke?
Awak kena fikir masak-masak.
Jika awak ikut jalan ini...
...awak tak boleh lagi nak berkahwin,..
...mengajar, atau mempunyai anak.
Tak boleh nak patah balik.
Ayah...
...boleh ayah dengar isi hati saya?
Jika ayah setuju dengan saya...
...tunjukkan pada saya nyalaan api di depan Buddha.
Lebih baik ke hadapan daripada berhenti.
Dia mengambil kesempatan pada keluarga kita.
Saya cuma boleh melangkah ke hapadan.
Saya tak boleh nak berhenti.
Tahun 1950. Hong Kong. Jalan Tai Nan.
Awak pernah mengajar seni mempertahankan diri, Guru Ip?
Saya terpaksa untuk cari nafkah...
...dan ini satu pengalaman baru.
Jadi kenapa baru sekarang?
Saya tengah memulakan hidup baru.
Awak ada keyakinan.
Awak percaya pada diri sendiri.
Itu yang membuat awak terhindar dari kesusahan.
Di Hong Kong semua orang kenal Wing Chun.
Ada jurus istimewa ke?
Tak juga.
Tiga jurus asas: menusuk, menyepit, dan melindungi.
Ada berapa bentuk?
Konsep.
Jambatan.
Dan Jari Pemanah.
Senjata?
Pisau bermata dua...
...dan tongkat 6 setengah hasta.
Ada lagi yang lain?
Itu saja.
Patahkan tulang,..
...tenaga dalaman,..
...saya tak buat semua itu.
Pengembara,..
...tarian singa,..
...yang tu pun saya tak ajar pada mereka.
Kenapa pulak?
Kungfu bukan satu pertunjukan jalanan.
Jadi saya takkan ajar kepada pengembara.
Penari singa hanya tahu melompat ketika persembahan.
Mereka selalu bergaduh...
...dan berlagak sombong...
...hanya kerana duit
Itu kasar.
Biar saya terus terang,..
...awak pernah bergaduh betul-betul?
Gelanggang kungfu di sini berada dekat-dekat.
Mereka boleh mula berlawan tanpa sebab.
Guru Ip,
...awak berani ke?
Lawan dengan saya dulu, dan awak akan tahu.
Ada pertarungan.
Dah bertahun saya berlatih.
Tunjukkan kemampuan awak, Guru Ip.
Awak dah makan?
Nasi dan babi panggang.
Saya cadangkan awak tunggu sekejap.
Sayang pulak kalau membazir.
Membazir?
Abang Hung,
...awak okay?
Teh mana?
Teh?
Nak bagi pada guru baru kita!
Kami dah siapkan tempat tidur untuk awak.
Saya harap awak terima.
Maaf, agak usang sikit.
Awak ada penukul?
Guru Ip,
...Geng saya dan saya sendiri nak minta awak ajar saya.
80 setiap orang, boleh?
Murah kan.
Menggelarkan diri awak sendiri "Guru",
...lebih baik awak kerja hantar barang.
Mana ada minyak ular di sini.
Kung-fu awak hebat sangat ke?
Tutup pintu.
Hei!
Nokharom!
Awak dah suruh tutup pintu, dan perlawan bermula.
Awak ada 2 tangan dan 2 kaki.
Bagaimana awak nak kalahkan kami?
Awak silap.
Saya memang ada 2 tangan tapi,..
tapi Wing Chun ada 8 tendangan.
Jangan risau tentang murid-murid awak.
Awak sorang pun dah lebih dari cukup.
Lebih dari cukup?
Yang satu itu saya bagi free.
Tendangan pertama.
Tendangan keempat.
Tinggal satu lagi.
Awak ingat lagi tak sumpah kita?
Sumpah apa?
Saya bersumpah dengan sepenuh hati...
...untuk setia...
...dan taat...
...kepada Pihak kita.
Saya tak takut dengan kesusahan...
...ataupun pengorbanan.
Jika saya melanggar sumpah ini,..
...saya bersedia untuk dihukum dengan seberat-beratnya.
Sial.
Perang dah berakhir.
Ini Hong Kong la.
Tapi kita perlu yakin dengan keyakinan diri kita sendiri...
Sertai kami awak hidup.
Tinggalkan kami awak mati.
Sekarang saya nak pergi.
Boleh ke awak halang saya?
Cubalah.
Di pengasingannya di Hong Kong, The Razor...
...membuka kedai gunting rambut Mawar Putih.
Tahun 1950. Tahun baru Cina. Hong Kong.
Rasanya awak tak memerlukan doktor.
Saya nak tengok jurus 64 Tangan sekali lagi.
Jika awak tak kisah, saya nak kata...
Awak kalah. Saya menang.
Silakan duduk.
Jika awak cakap ini pada pintu,
...saya takkan beri awak dengan mudah...
...untuk awak dapatkan makanan awak.
Terima kasih.
Awak tahu..
...saya nak berkunjung ke Timur Laut pada tahun 1937.
Ada cabaran menunggu saya ketika itu.
Saya ada baju sejuk,
...tapi peperangan menghalang saya untuk pergi.
Saya tak simpan baju sejuk itu,..
...tapi saya masih simpan salah satu butang baju itu.
Saya simpan sebagai cenderahati.
Jurus 64 Tangan warisan yang sangat penting.
Kenapa awak biarkan ia lenyap?
Selama beribu tahun, sejarah seni mempertahankan diri menunjukkan,..
...banyak yang...
...sudah lenyap.
Kenapa seni mempertahankan diri Keluarga Gong tetap bertahan?
En. Ip,
...tidak ada seni mempertahankan diri yang lebih tinggi dari langit.
Tidak ada pemberian yang lebih padat daripada bumi.
Tidak ada yang abadi.
Simpanlah butang ini.
Sama ada ia nampak atau tidak,..
...lebih baik kita jangan cakap.
En. Ip, ketika malam tahun baru 10 tahun yang lepas,
Awak tahu saya di mana?
En. Ip,
...boleh saya nak cakap kejap?
Seni mempertahankan diri Gong adalah milik Keluarga Gong.
Jurus 64 Tangan bukan saja untuk dipertontonkan.
Keluarga Gong melestarikannya.
Saya tahu perlu ada bakat untuk mempelajarinya.
Saya berminat untuk belajar.
Saya akan tunggu.
Manusia, mereka berubah seiring dengan masa.
Memakai kasut yang sesuai,..
...dan seluar dalam yang selesa.
Di Hong Kong,
...saya cuma mampu membeli rokok ini.
Sedangkan di kampung saya,..
...saya hisap rokok Manchuria.
Itu baru merokok.
Jadilah orang yang sopan, lemah lembut, dan bertimbang rasa dalam bertindak.
Bertimbang rasa adalah kuncinya.
Sebagai contoh, saya tengah hisap rokok.
Ada orang yang tak dikenali datang duduk depan saya.
Pastu saya cakap pada dia: "nak rokok"?
Walaupun dia tak hisap rokok, dia kena ambil...
...atau dia akan membuat muka saya hilang seri.
En. Ip,
...nak rokok.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak ada bakat.
20 tahun yang lalu,...
...kita sepatutnya berlatih berlawan.
Malangnya.
Ada orang pegang pada kehormatan...
...ada yang pegang dengan kata hati.
Maruah gelanggang perlu dijaga.
Darah mesti mengalir dalam kegelapan.
Jika tidak, kalau ia mengotorkan maruah...
...maka gelanggang akan musnah.
Mula yang menawarkan rokok.
Kerja kotor yang dilakukan di dalam gelap.
En. Ip, awak lewat.
Lupakan jurus 64 Tangan..
...awak takkan dapat tengok walaupun satu.
Tahun 1940. Tahun baru Cina. Timur Laut.
Susah ke nak bunuh seorang lelaki?
Cik Gong,
...ini bukan seperti dulu.
Pembunuh dihukum dengan hukuman mati.
Adakah Ma San patut mati?
Kita sendiri yang membuat keputusan dalam hidup.
Perlu ke kita balik...
...atau terus menunggu?
Ini malam tahun baru.
Dia akan datang sini.
Kita kena tunggu.
Baiklah.
Kami akan tunggu.
Ini antara Cik Gong dan Ma San.
Yang lain jangan masuk campur.
Di situ rupanya awak,..
...masih bermain dengan monyet.
Uruskan dia!
Tangkap dia!
Perangai awak lebih buruk dari pemungut hutang,
awak merosakkan malam tahun baru saya.
Makanan ada dalam kuali...
...tapi awak takkan makan pun.
Sebelum ini saya biarkan awak pergi...
...agar keluarga Gong tidak hancur.
Awak kena tahu bila awak perlu menyerah kalah.
Sepatutnya kita makan bersama-sama.
Siapa yang lapar, boleh pergi makan.
Apa yang perlu saya buat,..
...saya akan buat dan takda siapa yang boleh halang saya.
Warisan Keluarga Gong...
...mesti kembali pada saya malam ini.
Baiklah.
Itu bahagian saya.
Jika awak nak,..
...ambillah.
Guru!
Nanti dulu!
Ma San,
...cakap!
Hari tu,..
...Guru Tua...
...beritahu pada saya...
...tentang jurus terbaik dia,..
"Monyet Tua Menggantung Anjing Laut"
Dia kata kunci jurus itu...
...adalah melihat pergerakan yang sebaliknya.
Ketika itu,..
...saya tak faham.
Saya ingat...
...dia tak boleh menerima kenyataan.
Warisan Keluarga Gong...
...saya kembalikan kepada awak.
Mari kita berterus-terang.
Awak tak perlu nak mengembalikannya.
Saya sendiri yang akan ambil.
Cik Gong!
Tahun 1952. Hong Kong. Kedai Gunting Rambut Mawar Putih.
Maaf.
Saya teringatkan ibu saya.
Awak dah dapat notis untuk acara peringatan itu?
Ya.
Buka sebuah perniagaan dan ikut peraturannya.
Di mana-mana pun sama
Awak tahu tak berapa banyak beban...
...panggilan pengadilan kepada saya?
Ia ditimbang dalam emas.
Saudaraku, saya dah terima duit itu.
Dan saya dapat kehidupan saya.
Awak rasa yang mana lebih berharga,..
...ambillah.
Saya suka mata awak.
Mengingatkan saya akan ibu saya.
Nak satu atau nak dua-dua?
Tunggu.
Bagaimana jika...
...awak yang buat?
Lupakan saja.
Awak seorang lelaki sejati.
Hari ini hari peringatan kematian ibu saya.
Saya biarkan 2 lampu awak itu menyala.
Seperti sungai yang mengalir, kita akan berjumpa lagi.
Saya akan pergi.
Nak duit pun...
...ada peraturan.
Kenapa perlu ada peraturan?
Rileks sudah.
Saya tikam awak 3 kali, pastu awak tikam saya 3 kali.
Boring.
Berterus terang je lah.
Tengok kerusi di sebelah sana?
Jika saya tak mampu mendudukkan awak di sana,..
...maka awak ambil duit itu.
Awak bergurau, kan?
Saudaraku,..
...ini duit kesedihan awak.
Lain kali awak akan sertai ibu awak.
Entahlah.
Terus terang...
Jadikan saya anak murid awak!
Nak ajar awak?
Buang masa saya jer.
Saya ikhlas ni.
Okay. Hanya beberapa gerakan saja, boleh?
Pada tahun yang sama, The Razor mula mengajar.
Kungfu Baji sampai ke Hong Kong.
Tahun 1952, Gong Er lebih banyak menyendiri.
Ada orang cakap, disebabkan luka lama, dia mula hisap ganja.
Ada juga yang cakap dia ni terlalu obses dengan kungfu.
Kali terakhir saya tengok dia ketika di kedai kopi.
Awak faham maksud opera itu?
Saya rasa saya pernah dengar ketika di Foshan.
Mengisahkan tentang impian.
Impian Cinta.
Cinta memang begitu, cuma impian.
Ada yang kata...
...tidak ada alat muzik yang seindah suara manusia.
Lirik akan jadi indah ketika dalam lagu.
Cik Gong pernah belajar opera?
Ada la belajar sikit-sikit.
Kadang-kadang, bila saya fikir semula,
...saya rasa saya boleh jadi pelakon opera.
Semua kisah itu, gembira atau sedih...
...jika saya boring nyanyi lagu "Jeneral Wanita Keluarga Yang"..
...saya akan menyanyi lagu "Bangun dari Mimpi".
Cuba bayangkan,
saya di atas pentas, awak di kerusi penonton...
...dan kita bertemu.
Mesti seronok kan?
Tapi bagaimana kalau tiket habis?
Awak menyanjung saya.
Jika awak datang, saya akan sediakan kerusi khas untuk awak.
Awak dah buat yang terbaik dalam opera kehidupan.
Awak ada kemahiran.
Tapi,..
...awak tak pernah pandang di luar peranan awak.
Saya tak sangka awak memandang saya sebagai sebuah opera.
Opera saya ini,..
...diberi tepukan atau tidak,..
...saya akan bermain sampai habis.
Saya minta awak...
...untuk menghabiskan...
...dan cakap apa yang perlu dicakap.
Awak akan pergi ke?
Ada pepatah di Utara mengatakan,..
...seekor harimau takkan pernah meninggalkan gunung.
Kita berdua telah hidup di negeri asing.
Saya dah penat.
Saya nak balik.
Tapi terlebih dahulu saya nak kembalikan ini pada awak.
Tentang jurus 64 Tangan,..
...saya dah melupakannya.
Saya bertuah sebab boleh berjumpa dengan awak ketika saya muda dulu.
Tapi sayang, masa saya dah nak habis.
Bercakap tidak ada penyesalan dalam hidup...
...sama seperti membodohkan diri sendiri.
Betapa bosannya hidup tanpa penyesalan.
En. Ip, sejujurnya...
...saya memang peduli tentang awak.
Saya harap awak tak kisah saya beritahu awak tentang ini.
Mencintai seseorang tidak salah.
Tapi itulah hakikatnya.
Saya tak pernah beritahu kepada orang lain.
Berjumpa dengan awak malam ini,..
...saya tahu kenapa saya beritahu tentang ini.
Anggap saja kita berhenti sebentar...
...dari permainan ini.
Jaga diri awak baik-baik.
Hidup seperti bermain catur.
Satu langkah boleh membuat awak meneruskan permainan.
Apa yang kita ada ini...
...adalah takdir semata-mata.
Ayah awak pernah berkata,..
...jangan menyerah kalah terhadap keyakinan awak.
Pastikan api terus menyala.
Saya harap suatu hari nanti,..
...saya boleh tengok jurus 64 Tangan sekali lagi.
Ayah saya cakap, pembelajaran ada 3 tahap.
Melihat.
Mengetahui.
Melakukan.
Saya mengenali diri saya sendiri.
Saya dah melihat dunia.
Malangnya, saya tak boleh mewariskan apa yang saya tahu.
Ini adalah jalan...
...yang akhirnya tak boleh saya tengok.
Saya harap awak boleh.
Adakah ini jalan ke semua gelanggang...
...seni mempertahankan diri?
Zaman kegemilangan menawarkan 2 pilihan:
...sama ada nak tinggal di sini atau berpindah.
Saya memilih untuk berada di zaman saya.
Zaman di mana saya paling bahagia.
Tahun 1953, Gong Er mati di Hong Kong.
Dia memegang sumpah dia...
...sehingga akhir hayat.
Esok saya akan bawa keranda Cik Gong ke kampung halaman dia.
Dia tinggalkan ini untuk awak.
Pada zaman Empayar, saya seorang tukang pancung kepala orang.
Bila zaman Republik, saya kehilangan kerja saya.
Jika Guru Gong tak ambil saya,..
...saya akan mati di kaki lima seperti anjing.
Dia tak pernah layan saya dengan buruk.
Dia suruh saya jadi bodyguard anak perempuan dia.
Dia kata, kebencian saya akan melindungi dia.
Pastu, dia memanggil saya "Bintang Bertuah".
Sehingga sinaran Bintang Bertuah sentiasa menyinari anak perempuan dia.
Bagi seorang perempuan...
...melafazkan sumpah dianggap menerima kematian.
Demi membalas dendam untuk ayah dia,..
...dia bersumpah takkan berkahwin dan mengajar ilmu dia pada orang.
Itulah sumpah hidup dia.
Dia mematuhi sumpah itu.
Ini adalah abu...
...ketika dia menggunting dan membakar rambut dia.
Dia cakap dia dah lama kenal awak.
Tapi awak tak kenal dia...
...dan dia tak kenal awak.
Dengan melihat abu ini..
...awak akan lebih mengenali dia.
En. Ip,
Keluarga Gong dah takda sesiapa.
Cik Gong adalah milik awak.
Seperti ayah dia,
...Gong Er tak pernah kalah.
Dia hanya kalah pada diri dia sendiri.
Tahun 1953. Ip Man menerima kad pengenalan Hong Kong...
...setelah sempadan dengan Cina ditutup.
Ketika saya meninggalkan Foshan,..
...saya nak beritahu sesuatu,..
...tapi saya tak mampu nak beritahu.
Hati saya akan selalu merindui awak.
Ketika saya tinggalkan dia pada waktu itu,..
...saya ingat saya boleh kembali.
Tapi itu kali terakhir saya tengok dia.
Selepas itu, hanya jalan yang menanti saya di hadapan.
Tidak ada tempat untuk kembali...
...dan jalan kembali.
Tahun 1960, Zhang Yongcheng mati kerana sakit.
Ip Man tak pernah kembali ke Foshan.
Baiklah, mula.
Penumbuk kiri.
Tumbuk.
Buka tapak tangan.
Pusing pergelangan tangan.
Tarik.
Penumbuk kanan.
Tumbuk.
Buka.
Pusing pergelangan tangan.
Tarik.
En. Ip,
...semua orang yang kita jumpa di dunia ini...
...seperti satu nostalgia.
Mereka yang mempopularkan Wing Chun.
Saya harap mereka betul.
Saya buat semua ini bukan kerna nama.
Seni mempertahankan diri milik semua orang.
Kita semua dalam jalan yang sama.
Semuanya akan kembali kepada 2 kata.
Melintang, dan menegak.
Ip Man mati selepas sakit di Hong Kong. Dia menyebarkan cahaya kepada orang ramai.
Kerana dia, obor Wing Chun telah berkembang di seluruh dunia.
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli